Your Father Was Born 100 Years Old, and So Was the Nakba
VOD
Licence universitaireUniversity license
L'histoireThe story
Oum Ameen, une grand-mère palestinienne, retourne dans sa ville natale de Haïfa par le biais de Google Street View — aujourd'hui le seul moyen pour elle de voir la Palestine. Dans ce court métrage expérimental, Razan AlSalah convoque une esthétique du glitch et de l'effacement numérique pour subvertir les frontières physiques et les checkpoints imposés par l'occupation israélienne.
Une voix imaginaire et désincarnée — celle de la grand-mère de la cinéaste, réfugiée palestinienne au Liban qui n'a jamais pu retourner dans sa ville — hante les images de Haïfa captées sur Google Street View, seul moyen qu'elle ait eu de visiter sa maison perdue. Sur ces images, qui se déforment et se pixellisent au gré des coupures de connexion, viennent se superposer les images du traumatisme du déplacement forcé.
Oum Ameen, a Palestinian grandmother, returns to her hometown Haifa through Google Street View — today, the only way she can see Palestine. In this experimental short film, Razan AlSalah channels glitch aesthetics and digital erasure in a subversion of the physical borders and checkpoints imposed by the Israeli occupation.
A disembodied, imaginary voice — that of the filmmaker's grandmother, a Palestinian refugee in Lebanon who was never able to return to her hometown — haunts Google Street View images of Haifa, the only means she could have had of visiting her lost home. Over the images, which distort and pixelate as the network connection cuts in and out, are superimposed images of the trauma of forced relocation.
Générique & productionCredits & production
Distinction — Award — Sunbird Award du meilleur court métrage, Days of Cinema Palestine (2018).Sunbird Award for Best Narrative Short, Days of Cinema Palestine (2018).
Prix et réceptionAwards & reception
Sunbird Award du meilleur court métrage narratif, Days of Cinema, PalestineSunbird Award for Best Narrative Short, Cinema Days, Palestine
« Pour son exécution poétique, multicouche et exquise, tant sur le plan linguistique qu'esthétique, un film qui offre à la fois un aperçu d'une expérience profondément personnelle et d'une disposition universelle de perte, d'injustice et de distance. »“For its poetic, multi-layered, and exquisite execution both linguistically, and aesthetically, a film which at once gives insight into a highly personal experience as well as a universal disposition of loss, injustice and distance.”Jury du Sunbird Award : Emily Jacir, Serge AbiAad, Rebecca CremonaSunbird Award Jury: Emily Jacir, Serge AbiAad, Rebecca Cremona
Biographie de Razan AlSalahRazan AlSalah — Bio
Razan AlSalah est lauréate 2019 de l'Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) et boursière du Sundance New Frontier Story Lab, où elle développe The Greatest Wait, une expérience de réalité virtuelle expérimentale et interactive sur le retour impossible mais éternel en Palestine. En 2018, elle a reçu la bourse New Frontier de la Knight Foundation à Sundance, le Latham Award du meilleur jeune artiste vidéo expérimental à l'Ann Arbor Film Festival, ainsi que le Sunbird Award du meilleur court métrage narratif aux Cinema Days Palestine. Son travail a été présenté à l'international dans des festivals et galeries, notamment HotDocs, Melbourne et Glasgow International, Sharjah Film Forum, le Tokyo Photographic Art Museum, le Boston Museum of Fine Arts et le Musée Sursock. Razan enseigne le cinéma et l'intermédia à l'Université Concordia, à Tiohtiá:ke/Montréal, au Canada.
Razan AlSalah is a 2019 Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) Grantee and Sundance New Frontier Story Lab Fellow, selected to develop The Greatest Wait, an experimental and interactive VR experience about the impossible yet eternal return to Palestine. In 2018, Razan was awarded the Knight Foundation New Frontier Fellowship at Sundance, Latham Award for an Emerging Experimental Video Artist at the Ann Arbor Film Festival, & Sunbird Award for Best Narrative Short at Cinema Days Palestine. Her work has been exhibited internationally in festivals & galleries including HotDocs, Melbourne & Glasgow International, Sharjah Film Forum, Tokyo Photographic Art Museum, Boston Museum of Fine Arts & Sursock Museum. Razan teaches Film and Intermedia at Concordia University in Tiohtiá:ke/Montreal, Canada.




